Thanks for providing the description in both English and Spanish. Cheers
Here is their introduction to mounting the scales:
Introduction
Photos show the procedure to mount glass scales
on a BF20L milling machine. Manufacturer is Optimum
There are several small milling machine very
similar to this, so, this photos can help the
people interested to mount glass scales
and forget the tedious turns counting of handle.
Introducción
Las fotos corresponden al montaje de las reglas
en una fresadora BF20L de la casa Optimum.
Existen fresadoras de otras marcas muy parecidas,
por lo que estas fotos pueden servir de guia para su montaje.
y olvidar el tedioso conteo de las vueltas de la manivela
Foto 11
General view Y axis(scale : 170 mm mod: JCXF5. )
Scale is fixed on the milling base and move the cursor
Foto general del eje Y (escala de longitud 170 mm mod. )
Se mueve el cursor y la regla está fijada a la base
11
Foto12
Detail right side fixation Y axis
Detalle de la fijación del lado derecho del eje Y
12
Foto13
Detail left side fixation Y axis. (It was necessary to use a little supplement)
Detalle de la fijación del lado izquierdo del eje Y (se necesitó un suplemento)
13
Foto14
Detail cursor fixation Y axis. It was used a
aluminum angle piece. Angle is formed between
the cross table and base of milling
Detalle fijación del cursor del eje Y. Se utilizó
una pieza de aluminio doblada con el angulo correspondiente a la base
14
Foto 16
General view Z axis (scale: 420 mm mod.: JCXE5 )
Scale is fixed on the column and move the cursor
Foto general del eje Z (escala de longitud 420 mm mod. )
Se mueve el cursor y la regla está fijada a la columna
16
Foto 18
Detail cursor fixation Z axis. It was used a
aluminum flat piece. It was necessary to use a little supplement too
Detalle fijación del cursor eje Z. Se utilizó una
pieza de aluminio plana para la sujección. También se necesitaron suplementos.
18
Foto19
Detail upside fixation Z axis
Detalle de la fijación de la parte superior del eje Z
19
Foto20
Detail downside fixation Z axis
Detalle de la fijación de la parte inferior del eje Z
20
Foto25
General view X axis (scale: 520 mm mod.: JCXE5
). For BF20, this scale is 320 mm and mod.:JCXF5.
In this case, cursor is fixed on cross table and scale move
Foto general del eje X (escala de longitud 520 mm
mod. ). Para la BF20, la escala es de 320 mm mod.
En este caso, se mueve la regla y el cursor está fijo a la mesa cruzada.
25
Foto22
Detail right side fixation X axis. (back point of view)
Detalle de la fijación del lado derecho del eje X (visto desde atras)
22
Foto23
Detail left side fixation X axis. (back point of view)
Detalle de la fijación del lado izquierdo del eje X (visto desde atras)
23
Foto24
Detail cursor fixation X axis. It was used the
same hole where rubber protection is fixed
originally, plus a aluminium flat piece
Detalle fijación del cursor eje X. Para la
sujección se aprovecharon los orificios de
sujección del aproteccion de goma, además de una pieza de aluminio.
24
Foto 25
Scales connected to DRO
Reglas conectadas al DRO.
Thanks for the generous photo.
